(2) A ‘consumer’ in the sense of the following regulations is every natural person who concludes a legal transaction which, to an overwhelming extent, cannot be attributed to either his commercial or independent professional activities.
(2) Il consumatore ai sensi dei seguenti regolamenti è qualsiasi persona fisica che concluda un negozio giuridico a scopi che non possono essere attribuiti né alla sua attività commerciale né alla sua attività professionale autonoma.
(A ‘consumer’ is any natural person who concludes a legal transaction which, to an overwhelming extent, cannot be attributed to either his commercial or independent professional activities.)
Download (Il consumatore è qualsiasi persona fisica che conclude un negozio giuridico per scopi che non possono essere attribuiti alla sua attività professionale nè commerciale nè autonoma.)
These documents record a transaction which took place in October 1930 between my government and Colin McKenzie.
DELEGATA DELLA CULTURA DELLA RUSSIA Questi documenti registrano una transazione che ebbe luogo nell' ottobre del 1930 tra il mio governo e Colin McKenzie.
Business calls --evidence of a business transaction, which it was.
Telefonate di lavoro, prove del fatto che era in corso una transazione, tutto vero, per altro.
This business transaction, which... which is what this was, is over.
Ii nostro accordo economico, perchè di questo si trattava, finisce qui.
Cross-border trade in goods will be considered as a ‘single taxable transaction’ which will ensure the taxation of goods in the Member State in which the transport of goods ends.
Il commercio transfrontaliero di beni verrà considerato come una “unica operazione imponibile”, assicurando in questo modo che la tassazione dei beni avvenga nello Stato membro in cui il trasporto dei beni si conclude.
CashU will charge you a fee for each transaction, which is incurred by FXTM clients.
CashU addebiterà una commissione per ogni transazione avvenuta, che sarà a carico dei clienti FXTM.
A so-called absolute commercial transaction, which is obligatorily subject to the provisions of the Commercial Code, can also be classified as a consumer contract (a contract concluded by a consumer), which is subject to special consumer protection.
Un contratto d’acquisto (un contratto concluso da un consumatore), che preveda una speciale tutela del consumatore, può essere anche il cosiddetto commercio assoluto, che è sottoposto obbligatoriamente al regime del Codice Commerciale.
Stripe offers a flat rate, per transaction, which is 2.9% and $0.30.
Stripe offre una tariffa forfettaria, per transazione, che è 2.9% e $ 0.30.
It's a no-strings-attached transaction which will represent the end of all business between you and Joey.
Una transazione a titolo gratuito per porre fine a qualsiasi questione tra te e Joey.
The transactions are instantaneous and there is a minor fee associated with a transaction, which makes it very popular for worldwide payments.
Le transazioni sono istantanee e c’è una commissione minore associata alla transazione, il che lo rende molto popolare per i pagamenti in tutto il mondo.
In addition, you get bonus points for every transaction which can be exchanged for cash or prizes.
Inoltre, si ottiene punti bonus per ogni transazione che possono essere scambiati per denaro o premi.
However, from time to time, we may give you factual information in relation to an underlying market or a transaction which you have enquired about.
Tuttavia, a volte, potremmo fornirle alcune informazioni oggettive a proposito del mercato sottostante o di una particolare transazione sui cui lei ha fatto esplicita richiesta.
I knew that the Caminos operated in small groups with each drug transaction, which makes 'em quick and mobile, but it also keeps them pretty vulnerable, if you have their schedule in advance.
Sapevo che i Caminos operano in piccoli gruppi per ogni transazione di droga, il che li rende rapidi e mobili, ma li rende anche alquanto vulnerabili, se si conosce prima il loro programma.
Here, you receive an authorisation number related to the successful transaction, which is the same as the number you find on a paper-based sales slip.
In merito all’operazione riuscita il Cliente riceve un cosidetto codice di autorizzazione che è lo stesso riportato sul giustificativo di operazione su fondo cartaceo.
DIXIPAY will charge you a fee for each transaction, which is incurred by FXTM clients.
DIXIPAY addebiterà una commissione per ogni transazione avvenuta, a carico dei clienti FXTM.
31 On 29 August 2001, a meeting was held between the notifying undertakings and Commission staff for the purpose of defining any modifications to the transaction which might resolve the competition problems raised by the Commission.
31 Il 29 agosto 2001 aveva luogo una riunione comune delle imprese notificanti e dei servizi della Commissione, finalizzata a definire eventuali modifiche all’operazione che potessero risolvere i problemi concorrenziali rilevati dalla Commissione.
Reservation of places may simply concern the booking of accommodation, in addition to the transport contract, or may be part of a combined transaction which includes both accommodation and a transport contract.
La prenotazione dei posti può essere un’operazione distinta del contratto di trasporto o fare parte di una transazione combinata che comprende sia la prenotazione che il contratto di trasporto.
During these periods, and it is necessary to make the transaction, which will be very successful.
Durante questi periodi, ed è necessario effettuare la transazione, che sarà molto successo.
When there is a dispute concerning a cross-border business transaction, which country's or region's laws apply and which court has jurisdiction?
In caso di controversia relativa a una transazione commerciale transfrontaliera, quali leggi del paese o della regione si applicano e quale tribunale è competente?
Alibaba.com shall have the right to refuse or cancel any Online Transaction which it determines in its sole discretion to be in breach of this clause 2.4.
Alibaba.com avrà il diritto di rifiutare o annullare qualsiasi Transazione Online effettuata in violazione della presente clausola 2.4.
The employees must not disclose any opinion other than in the normal course of business, if the person who is given the opinion is likely to enter into a transaction which is contrary to the above.
I dipendenti non devono rivelare qualsiasi opinione diversa nel normale corso degli affari, se la persona a cui è stato espresso il parere è probabile che effettui una transazione contraria a quanto sopra.
Unlike a modern money transaction, which is closed and leaves no obligation, a gift transaction is open-ended, creating an ongoing tie between the participants.
A differenza di una transazione di denaro moderna, che è chiusa e non lascia obblighi, la transazione del dono è aperta, e crea un legame attivo fra i partecipanti.
You hereby acknowledge and accept that any complaint made by you more than seven (7) days after the date of the finalization of the transaction which is the subject of the complaint in question will not be taken into account, and shall have no value.
Con la presente riconosci e accetti che qualsiasi reclamo da te presentato più di sette (7) giorni dopo la data della finalizzazione della transazione che è oggetto del reclamo in questione non sarà presa in considerazione e non avrà alcun valore.
To wrap a transaction (which can be rolled back) around a set of edits that affect multiple forms.
Eseguire il wrapping di una transazione (di cui è possibile eseguire il rollback) in un set di modifiche che interessano più maschere.
Any transaction which directly or indirectly concerns a party or country that is subject to sanctions is stopped by our systems and flagged for approval.
Qualsiasi transazione che coinvolga direttamente o indirettamente una controparte o un paese soggetto a sanzioni viene automaticamente interrotta e sottoposta ad approvazione specifica.
Credit card data is never stored by Astrodienst, not even during the payment transaction, which is processed by an external payment provider.
I dati relativi alle carte di credito non vengono mai conservati da Astrodienst, neanche durante la transazione del pagamento che viene effettuata da un provider esterno.
The one who most needs the warning will be urged into some business transaction which requires his presence, or will by some other means be prevented from hearing the words that might prove to him a savor of life unto life.
Chi ha maggiormente bisogno dell'avvertimento sarà sollecitato a occuparsi di un affare urgente, oppure gli si impedirà con altri mezzi di udire le parole che sarebbero per lui un odore di vita a vita.
In 2012 Woodbridge closed its first Central American deal: the Hidrotenencias-Acon Investment transaction which consisted of three hydroelectric projects located in Panama.
Nel 2012 Woodbridge ha concluso la sua prima operazione in America Centrale: l’operazione Hidrotenencias-Acon che consisteva nell’investimento in tre progetti idroelettrici situati in Panama.
Notwithstanding the foregoing, Infiniti may be legally obliged to keep your Personal Data on file after the end of the transaction which led to the collection of your Personal Data.
Ciononostante, Infiniti potrebbe essere legalmente obbligata a conservare i tuoi dati personali su file oltre la durata della transazione che ha portato alla raccolta degli stessi. SICUREZZA E RISERVATEZZA
2.2019810676575s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
(2) Il consumatore ai sensi dei seguenti regolamenti è qualsiasi persona fisica che concluda un negozio giuridico a scopi che non possono essere attribuiti né alla sua attività commerciale né alla sua attività professionale autonoma. 